:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Therese Desqueyroux"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Mettetevi i pullover!
La casa e' una ghiacciaia.
Finirete per ammalarvi. Mettetevi i pullover!
Abbiamo molta sete. signora!
- Parla forte, non sente niente. - Abbiamo molta sete!
- Molta sete, zia Clara! - Berrete quando non sarete sudate.
Therese, dillo alla tua amica.
Che mi dira' tuo padre, se ti prendi un malanno?
Non vorra' piu' che passi qui le vacanze. Avrai vinto tu.
- Ti piace leggere?? - Moltissimo. Adoro la lettura!
"Localita' 'La Speranza' estate 1922"
- Finiscila di muoverti. - Perche'?
E' troppo caldo.
- Torni domani? - No, non tutti i giorni.
- Perche' no? - Finiremmo per litigare.
E poi, domani, arriva mio fratello da Parigi.
Therese!
E' ora di cena!
Sto salutando Anne!
Sai che dicono tutti?
Fra qualche anno, mio fratello ti sposera'.
"Aprile 1928"
Faccia attenzione con le felci.
E' da cosi' tanto che non piove!
Vede l'ovile, laggiu'?
- "La Benvenuta"? - Si', "La Benvenuta".
Be', da "La Benvenuta" fino a "La Speranza",
ci sono 2.000 ettari di pini.
500 sono dei De La Trave e 1.500 dei Desqueyroux.
E, da "La Benvenuta" ad Argelouse, ci sono i miei.
I pini di Larroque.
4.500 ettari di pini, quando saremo sposati.
Signora Bernard Desqueyroux.
Eh, si'...
Tra breve.
Lei sa, Bernard, che la sposo anche per i suoi pini.
Non mi vergogno di dirglielo. Pensa sia male?
Certo che no.
Mio padre dice che ho la proprieta' nel sangue.
Anche lei, e' innamorato dei miei pini! E' normale.
Ci sono cosi' tante idee, in questa bella testa.
Idee sbagliate?
Alcune, come per tutti. Alcune idee sbagliate.
A lei, il compito di eliminarle.
Sento che il mio posto e' qui.
Stretta tra le sue braccia.
Sono impaziente.
La tribu' Azevedo.
E' bello e canta bene.
- Si dice che il figlio sia tisico. - E' tubercolotico?
Si', ne e' morta la sorella. Dev'essere di famiglia.
E' portoghese, Azevedo? E' un cognome portoghese.
Si', forse.
Giurano su Dio che non sono ebrei, ma, al vederli, si capisce.
Spero tu non vada troppo lontano, con Therese, Bernard.
- Che vuol dire "troppo lontano"? - Che non giochi con lei, voglio dire.
Non sto "giocando" con lei, la sposo!
- Mi permetti di mangiare qualcosa? - A quest'ora?
Si', che ore sono? Be', ho fame.
Chiedo a Balionte che mi prepari un'omelette.
Balionte!
E' onesta, sono d'accordo, e ha senso della famiglia, non si puo' dire di no,
ma, per me, quella ragazza pensa troppo.
E poi, fuma come un geniere, dovresti dirglielo.
Suo padre e' un testardo, come tutti i radicali.
E non solo per le sue idee sbagliate.
La madre era religiosa, ma Therese era cosi' giovane quando l'ha persa!
Il risultato e' un carattere troppo forte, come il padre.
- Ma, in Prefettura e' ascoltato. - E' vero.
Ha un futuro in politica. Non e' male.
Sai, cosa non sopporto?
Che la tua futura moglie sia piu' ricca di noi. Ci provo, ma...
- Se tuo marito spendesse meno... - Esageri.
Ti abbuffi di pane. Perderai l'appetito!
Perdere l'appetito, mamma? Non succedera' mai.
Andiamo?
- Non vi aspettiamo per cena? - No, tuo marito mi esaspera.
- Dai, Anne. - Si'.
Salve, Anne. Bella tenuta da caccia!
Grazie!
E salve, al mio futuro genero. E' un gran piacere chiamarla cosi'
Buona sera, futuro suocero. E' lo stesso, per me.
Ve ne andate? Dove?
Con un fucile e i cani, dove pensa che andiamo?
Va'!
Dammelo!
Molto bello!
- Lo portiamo ad Argelouse, a Therese? - Buona idea. Va' tu.
Non vieni con me? Non vuoi vedere la tua fidanzata?
La vedo quasi tutti i giorni. No...
Resto in appostamento tutta la notte. I colombacci arrivano domani.
- Sono i primi... - Si'.
- E' 'satin'? - 'Satin' di seta.
- Be', sarai alla moda, eh! - Lo so...
Ma ho ancora dei dubbi sul 'satin'. Il matrimonio e' una tradizione.
Forse, la 'mousseline' e' piu' adatta. Sta scoppiando!
Resti a dormire qui. Niente discussioni!
Che succede?
Anne resta a dormire, zia.
Ma, bambina mia, non e' niente! E' il temporale!
Non hai paura?
Paura di che?
Fra un mese, quando sarai sposata con Bernard...
Di dormire tutte le notti con tuo fratello?
- Si'. Non ti fa paura? - No.
Veramente, non ci ho mai pensato.
- Bugiarda! - No.
Te lo giuro. Mai.
C'e' chi dice che e' molto piacevole. E altri...
Si', le opinioni sono discordi.
Non credo che a me piacerebbe.
Che ne sai?
Hai provato?
In convento, ci sono ragazze che lo fanno da sole, di notte.
Be'... E allora?
- E' un peccato! - Ma un peccato gradevole, forse.
- Non gliel'hai chiesto? - No.
Smettila di burlarti di me!
Ci sono troppe idee nella mia testa.
Questo, mi fa paura.
Non di dormire con Bernard.
Quando mi sposero', tutte le mie idee si rimetteranno in ordine.
Non so in quale ordine, ma in ordine.
Sara' la mia salvezza, il matrimonio.
Mi salvera' da tutto questo disordine che ho nella testa.
Cio' che voglio e' essere in pace!
Scelgo la pace.
Non e' interessante la pace!
Nei romanzi, quando si parla d'amore, non si parla di pace.
Si parla di estasi, di...
di rapimento, di...
trasporto amoroso...
Tu sei la mia sorellina.
La mia piccola amica.
Mi avevi detto che era bella!
Bernard! Bernard!
"Schwarzwald Hotel, Baden-Baden, maggio 1928"
"Mia piccola cara Anne,
"Bernard ed io, siamo in quest'albergo, il piu' chic della Foresta Nera,
"dove i tuoi genitori hanno fatto il loro viaggio di nozze.
"Forse, ti hanno concepito durante la loro luna di miele.
"Il personale mi chiama 'signora', ma non sa pronunciare Desqueyroux.
Usciremo quando sara' bello.
"Di sera, andiamo al Casino'.
"Di giorno, mangiamo cavolo, salsicce, e beviamo acqua minerale".
Forza!
Vieni, cagnolino! Porta!
Vieni, bello, vieni!
Ecco... cosi'.
Dai...
Dai!
"Sai che proprio non mi piace scrivere,
"ma l'ho promesso, alle tue nozze, e se lo faccio,
- "e' per l'amore che ti porto. - Vieni, bello, vieni!
"Mi manchi, mia austera amica.
"Mi manchi, anche, perche' ho fatto un incontro straordinario
"e non sei qui per vedere come sono felice.
"Ricordi la barca degli Azevedo? Quella comprata per il loro figlio?"
Salve!
Salve.
Sono Jean Azevedo, di Valmeja.
- Si', la conosco. - Mi aiuta?
Therese?
Therese!
Mio Dio...
- Senti come batte? - Un cuore felice. Che ti succede?
Non lo so.
Una vertigine.
Stavo quasi per svenire.
Mi fanno paura queste cose.
Forse e' il cibo di qui.
Leggi ancora questa lettera?
"Ed ecco...
"E' successo anche a me.
"Non sei piu' la sola ad avere un uomo nella tua vita.
"Anche tu con tuo marito conosci questa felicita'".
"Signor Bernard Desqueyroux. Personale".
"Personale". Sara' certo di tua madre.
Segretucci tra madre e figlio. Non prendertela.
Ho di meglio da leggere. 3 lettere della tua sorellina!
3? Molte, per una ragazza cui non piace scrivere.
Prendi. La tua lettera "personale".
La piccola Anne ha perso il senno.
Mamma dice che e' innamorata del ragazzo Azevedo.
Il tisico.
Sembra una cosa seria.
Dice che aspettera' di essere maggiorenne per sposarlo.
Te la leggo, ascolta.
"Tua sorella e' impazzita.
"I Deguilhem non lo devono sapere!
"Il figlio potrebbe non chiedere piu' la sua mano e..."
Ti rendi conto?
- Apri le sue lettere! - Certo che no!
Therese! Sempre a complicare le cose. Apri!
Che aspetti?
Che te ne vada.
Senti, cosa ha scritto la mamma.
"Ripongo le mie speranze in Therese. Tutti contiamo su di lei.
Ha una tale influenza su Anne! Solo lei, potra' farla ragionare!
Capisci? Sei la nostra sola salvezza, mia cara.
Non ci trovo niente da ridere.
E' un disastro, Therese.
Se Anne butta all'aria le nozze con Deguilhem, e' un disastro.
Be', ma sai che gli Azevedo sono piu' ricchi dei Deguilhem.
- Producono St-Emilion, hanno terre... - Sono ebrei,
Niente di piu' antico a Bordeaux che ebrei portoghesi.
Eh, si', si' si', tu parli!
Parli, per parlare. Cosa consueta. Mi ci devo abituare.
Anne, con un Azevedo...
Un tisico! Tubercoloso, fino al midollo!
Tu lo sai di cosa sono morti tuo padre e tuo nonno? E mia madre?
Sai di cosa e' morta mia madre?
Credi che nelle nostre famiglie non ci siano tisici, sifilitici...?
Aspetta Therese. Non andare oltre.
Anche se scherzi per farmi irritare, stai andando troppo lontano.
Un'altra cigaretta?
E' certo. Sappiamo molto bene come scopare la sporcizia sotto al tappeto.
Senza i domestici, non sapremmo niente. Meno male che ci sono.
Si', si', si'. Non ti ascolto e non ti rispondo piu'.
Quando dici insolenze, meglio aspettare che tu finisca
Con me, non importa, so che la cosa ti diverte.
Ma, a casa, questo tipo di scherzi, non vengono proprio al caso.
Therese...
Penso che torneremo prima del previsto, se non ti spiace.
Torneremo quando vuoi tu, Bernard.
"Da una settimana, i miei mi tengono rinchiusa.
"Aspettero' il tempo che ci vorra'.
"Nessuna resistenza mi fa paura.
"Nulla impedira' che Jean e io si stia insieme".
Signor Hermann!
Puo' riservarmi, per domani, 2 posti per Bordeaux?
- Certo, signore. - Bene, grazie.
"Sei stata tu, mia Therese, a farmi conoscere "La Speranza".
"Tu, hai scelto il luogo della mia gioia,
"in cui provo tutta questa felicita'.
"Non ho piu' il diritto di vederlo.
"Ci hanno separati e sono controllata a vista.
"Pensano tu sia dalla loro parte. Ho detto che accettero' il tuo giudizio.
"So che sarai sempre dalla mia parte.
"Torna presto, mia Therese! Ti spieghero' tutto.
"Sono felice e soffro.
"Sono felice di soffrire a causa di Jean.
"Anche lui mi scrive che sta male.
"Scrivimi presto e dimmi come ti sembra.
"Anche a te sembra, come a me, l'essere piu' fantastico del mondo?"
Sono fortunato,
ad avere una moglie come te, ho molta fortuna.
Se, da una parte, cio' che succede con Anne e' allarmante,
dall'altra, confesso di essere orgoglioso.
Molto orgoglioso,
che la mia famiglia ricorra a mia moglie, per salvare la situazione.
Guarda...
Be', hanno vino del Reno!
Non ho mai bevuto vino del Reno.
Ed e' piuttosto caro!
Se vuoi sapere...
e' sopravvalutato.
Niente vale un Bordeaux.
Un mio amico diceva: "Non male, ma preferisco il vino!"
- Ci sei? - Certo, che ci sono.
Non sembra.
A che pensi?
Penso che...
anch'io conosco, con mio marito, quella felicita'.
E' vero. Stiamo bene insieme.
Non vedo l'ora di arrivare a casa.
Non finisci il dessert?
No.
Cosa c'e', amore mio? Hai caldo?
Un malessere?
Gia'?
No, non sono incinta, Bernard.
Riflettevo su questa avventura... di Anne.
E penso alla famiglia.
Alla famiglia, prima di tutto.
"Se Jean Azevedo mi chiedesse di seguirlo, lascerei tutto.
"Ci fermiamo all'estremo limite dell'ultima carezza.
"Per volonta' sua, non per la mia resistenza.
"E' lui, a farmi resistenza, e io, che vorrei di piu'.
"E' fiero di frenarsi su chine, sulle quali, una volta avviati,
"gli altri scivolano irresistibilmente".
"Luglio 1928"
No. Non c'e' posta per lei, signorina Anne.
Grazie, amico mio.
- 2 lettere del signor Azevedo! - Ancora?
... che il postino, Monod, mi ha dato senza difficolta', devo dire.
E' imprudente.
- Il postino potrebbe parlare. - Sicuramente no.
Con cio' che sappiamo di lui...
- Un po' di vino, mamma? - Grazie.
- Serva il signor Larroque. - Zuppa, signor Larroque?
Grazie, mai zuppa.
Zuppa, signorina Anne?
Scusatemi.
E mi dica, mio caro...
il suo miracoloso signor Briand,
si decidera' mai a governare la Francia in modo intelligente?
Che gli rimprovera?
Briand portera' pace e riconciliazione con la Germania.
Credo sia meglio parlare d'altro, ecco.
Dei pini di Parentis, ad esempio, acquistati grazie a lei.
Continui cosi', caro suocero, e le 2 famiglie, quest'anno, avranno
- un sesto della provincia. - Bravo, Larroque!
Divergiamo nelle idee, ma le nostre proprieta', esse si',
son fatte per capirsi!
Niente vale, nella vita, quanto possedere delle terre!
Permettetemi di brindare...
- alla Democrazia! - Siamo in famiglia, papa'.
Penso di preferire quando si discute.
No, grazie.
Fa' un piccolo sforzo, Anne, per favore.
Ci si deve sforzare.
Dove vai?
Lasciala fare.
Accetta di andare a Biarritz, con i tuoi.
Giusto per tranquillizzarli.
E durante la tua assenza, parlero' con Jean Azevedo.
Gli spieghero' la situazione. Tutto...
Che sei prigioniera...
Che l'ami, l'adori, e che bisogna avere pazienza.
Non posso allontanarmi!
Che cambia, se ti allontani? Non lo puoi vedere comunque.
Ma so che e' qui! Valmeja non e' lontano.
E poi, non hai ricevuto lettere sue.
E' piuttosto strano, no? che non ti scriva.
Si', non capisco.
Comunque, anche lui, sta per andarsene.
Tra un mese, riprende i suoi studi a Parigi.
Ma, cos'ha questo Jean Azevedo di cosi' diverso dagli altri uomini?
Non puoi sapere... Non ti posso spiegare, e'...
E' troppo difficile con le parole!
Nulla mi impedirebbe di amare l'uomo che amassi!
Se accetto di andar via con i miei, parlerai con Jean?
Ma, si', te l'ho detto!
Gli farai avere le mie lettere?
Mi scriverai, quello che ti dira'?
Si', faro' tutto questo.
Me lo prometti?
Almeno, tu mi vuoi bene!
Puo' essere che abbia sentito muoversi qualcosa, nel tuo ventre?
Si'.
Da qualche giorno, si muove.
Therese parlera' con il ragazzo.
Lo convincera' a lasciare. Abbiate fiducia in mia moglie.
Arrivederci, figlio mio.
Conta su di me, mia cara.
Tutto andra' bene.
Buon viaggio, sorellina. Sei ragionevole. Cosi', va bene.
Ma, con chi mai stai parlando?
# Mi hai detto: "Vuoi ballare?" #
"Ottobre 1928" # Ho detto "Si'" quasi senza pensarci #
# Sentivo su me, il tuo braccio agile e forte #
# E ho volteggiato a lungo contro il tuo corpo #
# La musica e' improvvisamente cessata #
# Mi hai detto "Ricominciamo" #
# Allora, per essere ancora cullata contro di te #
# Ho detto "Si'", senza quasi pensarci. ##
Non mi sento piu' i piedi!
E ne avrai ancora per 4 mesi.
E' la disgrazia delle donne, soffrire per il piacere degli uomini.
Ti sentirai estenuata. Sarai esausta!
Che credi si saperne, tu,
"signorina" Clara?
Ecco qua...
L'ho cercato dappertutto!
Devi camminare, moglie mia! Una donna incinta deve camminare.
- Ha mangiato, almeno? - Si', si'... "lei" ha mangiato.
Mettiti le pantofole!
- Come ti senti, mia cara? - Sto bene.
Bene.
Vuoi che rimanga un po' con te?
Che avete? Basta!
Vi volete calmare, si'?
Non so che hanno!
Anche tu, Bernard... Va a caccia!
I palombacci non aspettano.
Andiamo, forza!
Guarda, che belle piccole garze!
Prese con la rete.
Ce n'e' almeno una mezza dozzina, e grassottelle!
- Tieni, posta per te. - Oh, grazie!
- Tirale via da li', per favore! - Ma, ti piacera' mangiarle!
30 ottobre, san Wilfried? Cos'e' san Wilfried? Non siamo tedeschi!
Il 30 ottobre, Therese.
- E allora? - Siamo gia' a fine mese.
La mamma aspetta tue notizie e non ne riceve. E' tutto.
Questa storia sta rascinandosi troppo.
Inizia l'universita', lui torna a Parigi, e non gli hai ancora parlato!
"Lui"? Parli di Jean Azevedo?
Parlo di quel ragazzo.
Chiamalo con il suo nome, Jean Azevedo.
Senti com'e' veloce?
Credi sia normale?
Non credo niente, io, Bernard. Sei tu che sai quello che senti.
Solo perche' tuo padre e' morto di angina pectoris...
Non fare quella faccia, dai!
Alla tua eta', non e' possibile!
E dai, non avrai paura di morire!
- Logico che ho paura! - Ah, bene.
- Vuoi della valeriana? - Si', ne voglio.
- Grazie. - Di niente.
E se tu andassi a Bordeaux, a consultare Berthier?
- Pensi sia grave? - Devi andare a Bordeaux.
Chiedo scusa.
Prego. Entri.
Sieda, la prego.
Grazie. Preferisco restare in piedi.
- Lei e' Jean Azevedo? - E lei, la signora Desqueyroux.
Be', Therese, la cognata di Anne.
Molto piacere, signora. Anne non finiva mai di parlare di lei.
E lei pensa che la sposerei?
Devo ricordarle che Anne impazzisce per lei?
Anne e' una ragazza incantevole.
E ne manterro' un carissimo ricordo.
Ma non si e' mai parlato di matrimonio.
Solo, mi pare che non sia proibito divertirsi un po'.
Vivo con Anne. E mi parla come a una sorella.
Per lei, non e' stato certo un gioco o un semplice flirt.
Parlo francamente, perche' so, da Anne,
che queste cose non la turbano.
Non so se sono turbata.
Non e' come la gente di qua...
Me l'ha detto.
Con lei si puo' parlare. Parlare, per dire qualcosa.
Grazie al nostro incontro, Anne ha conosciuto
i soli momenti di passione della sua vita.
Che ne sa, lei?
Lo so...
e anche lei.
Lei sa molto bene di che sto parlando.
Parlo della vita che spetta ad Anne. Che spetta a tutte le famiglie, qui.
Un'esistenza di brava piccola provinciale...
Del tutto grigia, perfettamente ordinata,
perfettamente stabilita, immutabile.
Troppo giovani per fossilizzarsi.
Dei cacciatori nel bosco!
Non ci troveranno.
- Perche'? - Perche' io me ne devo andare!
"I nutrimenti terrestri" (di Andre' Gide), l'ha letto?
"Nathanael, che ogni emozione ti si trasformi in ebbrezza!
"Se cio' che mangi non ti guarisce, e' perche' non avevi abbastanza fame".
"Un'esistenza patetica, Nathanael, e' sempre meglio della tranquillita'".
Certo, l'ha letto!
Il desiderio... il piacere...
Gide ne parla cosi' bene!
Pero', cerca Dio in tutti i suoi libri.
Ma la fede e' una comodita'.
Ma, no...
E' molto piu' complicato di cosi'.
Anche la purezza e' bella.
Io, non ho ricordi di essere stato puro.
Alla fine, sono riuscito a turbarla.
- No. - Lo ammetta.
No, sorpresa, piuttosto. Non ne sono abituata.
In casa, non si parla di queste cose.
A casa sua, di che si parla?
Il tempo... la caccia...
Gli ultimi pettegolezzi... o si sussurra di nascosto.
Siamo molto bravi a farlo, in famiglia.
E lei lo sopporta?
Una donna come lei?
Bene, ecco...
Arrivederla, signora Desqueyroux.
E Anne? Non abbiamo deciso che fare per Anne.
E se le scrivesse?
Una lettera di "rottura".
Dolce...
ma di "rottura".
Non ho niente! Niente!
- Mi fai male. - Scusa, piccola mia.
Berthier m'ha detto: "Un po' di anemia", ti rendi conto?
Anemia, io? Eppure, e' cosi'.
Vuole che segua la cura di Fowler. E' con l'arsenico.
Mandero' Balion alla farmacia, domani, con la ricetta
Devo ritrovare l'appetito.
Sono appena stata da Jean Azevedo.
Secondo me, e' perfetta una lettera!
Ha accettato subito? Senza difficolta'?
Nessuna. Non gli interessa proprio questo matrimonio.
Cucu'!
E tu gli hai creduto?
Sei molto ingenua, mia cara.
Un Azevedo che non ci tiene a sposare una La Trave!
Semplicemente, si rende conto che non c'e' niente da fare, e' tutto.
E' gente furba. Non rischiano, quando sanno di perdere.
- La sua zuppa e' deliziosa, zia Clara! - Non serve che gridi, lo sai bene.
Guardala e articola.
La sua zuppa e' deliziosa
- La rifaro'. - Grazie.
E com'e'?
Chi?
Il Jean Azevedo che non vuole sposare mia sorella. A che assomiglia?
A un giovane.
Non mangi niente. Devi mangiare per 2, Therese.
- Lo fai tu, per me! - E' vero.
Mi e' tornato l'appetito.
Con solo esser stato da Berthier, gia' mi sento bene.
Incredibile, vero? Incredibile.
"Tra poco, cara Anne, saro' per lei solo un ricordo molto gradevole,
"che la fara' sorridere, spero.
"Dobbiamo tutti e 2, ora,
"ognuno per proprio conto, trovare il proprio posto nella vita.
"Cordialmente..."
No... "Cordialmente" e' troppo freddo.
"Jean".
Firmero' solo "Jean". E' meglio.
La copiero' in bella, a casa.
Partira' domani con il primo invio postale.
Come le sembra?
Mi sembra...
terribile!
- Se fossi Anne... - Pero', non lo e'.
Anne e' un'anima molto semplice.
Si adattera' presto.
E sara' del tutto contenta di farlo, gliel'assicuro.
1, 2, 3,
4... e una alla fortuna.
E' salute!
"Parto stasera per Parigi. Mi manchera' Therese.
"Le nostre conversazioni, le nostre passeggiate mi mancheranno.
"Ci rivedremo tra 1 anno.
"Sono sicuro che, per allora, avra' saputo liberarsi".
"Lei se n'e' andato a causa del silenzio.
"Il silenzio di Argelouse che non e' fatto per i parigini.
"Ora, che lei non c'e' piu', penetro in un tunnel indefinito.
"Un paese senza mete o sentieri.
"Non ha risposto alla mia ultima lettera.
"E certo, la provinciale non vale la briga di una corrispondenza.
"Inoltre, una donna incinta non e', sicuro, cosa piacevole da ricordare.
Che fai?
Scrivi?
Vengo.
Vieni a letto troppo tardi.
Comunque, non riesco a dormire.
E' il bambino.
Si', sicuro.
A tra poco, allora.
Buona notte, Bernard.
"Forse, alla distanza, mi giudichera' insignificante.
"Una stupida, trattenuta da false complicazioni e attitudini.
"Ho fatto venire da Bordeaux i libri che ammira. Non ci ho capito niente.
"Vede? Una stupida"...
Dov'e' Jean?
Sei venuta a piedi? Da Saint-Clair?
A Valmeja non c'e' nessuno. Dov'e'?
- Se n'e' andato, Anne. - Non ti credo.
La lettera che m'ha scritto...
non possono essere parole sue, io le conosco!
- Le hai dettate tu! - Non ho dettato nulla.
Mi hai tradito, per salvarmi, e' cosi'?
Non ti ci e' voluto molto, per entrare nello spirito familiare!
Sei peggio di mia madre.
Almeno, lei, non si e' fatta passare per emancipata, o spirito libero.
Mi disgusti!
- Ma, dove vai? - A Valmeja, da lui.
L'aspettero' li'.
- E' tornato a Parigi, 4 giorni fa! - Menti!
Aspettami, Anne! Anne!
Attenta! Fermi!
Via! Fermo, Remi!
Lasciami!
Non toccarmi!
Me ne vado a Parigi.
- Non e' cosi' grande. Lo trovero'. - Che ci fai qui, tu, eh?
La devi finire! Lasciala!
- Ti insegnero' a non scappare! - Non picchiarla, si e' fatta male!
Va' a letto, Therese! So cosa devo fare.
Sai che si fa ai cani in fuga? Lo sai?
Si rinchiudono, per giorni.
Grattano la porta, ma si continua. E dopo, niente piu' fughe!
Mi fai male, ma non mi fai paura! Del resto, non fai paura a nessuno
Sta' zitta!
Guarda tuo marito, Therese! Questo e' lo spirito di famiglia.
Zitta! Sali!
Entra subito!
Sali!
Non vai a fare una passeggiata?
Ti fa bene. Fa bene al bambino.
Non e' il bambino a camminare, sono io.
- Ti accompagno? - Non vale la pena. Grazie.
Mio marito mi venera come un calice sacro.
Ai suoi occhi, cio' che conta e' il frutto delle mie viscere.
Io, perdo il senso della mia esistenza individuale.
1, 2, 3, 4...
"Dicembre 1928"
Si e' preferito, per la mia sicurezza
e, soprattutto, per quella del bambino,
che aspettassi di partorire a Saint Clair, dai miei suoceri.
sotto la protezione della 'Sacra Famiglia'.
Deve aver aria nel pancino, come Bernard, da neonato.
I primi giorni, non faceva che piangere.
Stamattina non ha preso il mio latte e neppure ieri. Sono passata al biberon.
Allora, Anne, giochi? Come sei lenta, figlia mia!
E' da cambiare.
Balionte!
- Balionte! - Vuoi che la tenga?
Si', se vuoi.
Balionte!
Da quando e' in braccio tuo, e' meglio!
Mi preferisce.
Si', e' un po' imbarazzante, eh?
E' bella!
Balionte!
"Agosto 1929"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ieri, sono stati 500. 500!
Ti rendi conto?
Se il vento avesse virato a nord, Balisac sarebbe stato perso.
1, 2, 3, 4.
Non contarle, e' irritante!
Se il vento avesse soffiato da nord, avremmo perduto i pini di Balisac.
I villaggi non bruciano mai. E' curioso, no?
Le fiamme scelgono sempre i pini,
mai gli uomini.
- Tutto bene? - Batte veloce.
E' la paura del fuoco che ti innervosisce.
Chiudi la finestra, per favore. Questo odore e' insopportabile.
Scoppieremo dal caldo!
Se solo piovesse!
Si', ma non piovera' mai.
- Mai piu'. - Perche' dici cosi'?
Stanchi, con le tue battute. Il fuoco non e' uno scherzo!
Lo so bene, Bernard.
- E' ancora lontano. - Scherzi? Si avvicina, non vedi?
Sembra stia andando verso Hostens.
Ci sta assediando.
Per come sta bruciando, cosi', si e' in trappola!
- Vi dico, bisogna suonare la campana. - No! No, non la campana!
Fa impazzire gli uomini e non ha mai fermato un incendio, mai!
E' peggio del 1921. Ti ricordi?
A quell'epoca, e' rimasta intrappolata anche "La Benvenuta".
Non muoverti, me ne occupo io!
- Ti dispiace, se la cambio? - Proprio per niente!
Con tutto questo, ho dimenticato le mie gocce.
1, 2, 3, 4.
- Bernard, sta arrivando il sindaco! - Si'!
Non e' lontano. Dovremmo suonare la campana.
- Quello che dicevo. - Che significa 'non lontano'?
Non lontano, Bernard! Perche' tergiversare?
Tanto, nessuno mi ascolta.
La prefettura ha detto Hostens, ma puo' essere Mano.
Andiamo! Forza
Quest'odore!
Chiudiamo le finestre.
Possiamo chiudere quello che vogliamo,
ci sara' sempre odore di resina bruciata, nella casa.
Dio mio!
Ho creduto di crepare dal caldo.
Per una volta, hai ragione a non agitarti.
Sta bruciando dal lato di Mano. Non arrivera' piu' da a noi.
Muoio di sete.
Ho preso le mie gocce?
1, 2, 3, 4.
Non ti agiti mai, tu?
Mi sento male...
Che ha mangiato, oggi? Niente di inconsueto?
Niente di speciale, no. Le mandorle fresche, forse.
Be', questo, le mandorle fresche, si'.
Puo' essere stato l'incendio. Lo stato nervoso...
Eravamo tutti cosi' preoccupati.
Quell'odore atroce. Gli si e' ripercosso nel cuore.
Therese... dov'e'? Therese!
Sto per vomitare.
6...
7...
8...
9...
- Dove vai? - In cucima. Mangio un'omelette.
Uova? Ma hai passato 2 giorni a letto e a dieta!
Be', devo rimettermi in piedi e recuperare le forze.
Mia madre ha ragione, e' stato l'incendio a farmi male.
Ehi!
Ho dimenticato le gocce.
- Stavo per preparartele. - No, lascia. Lo faccio io.
1, 2, 3, 4.
Be', si', sto contando le gocce.
- Balionte ti fara' un'omelette. - Grazie, angelo mio.
A quanto vedo, il signor Desqueyroux non e' migliorato.
E la piccola signorina Marie, come sta?
Molto bene. Mia figlia ha una salute di ferro!
Meglio cosi'... Meglio cosi'.
Porti i miei saluti al signor Desqueyroux.
- E, soprattutto, che guarisca presto. - Grazie. Arrivederla, signor Darquey.
Per me, non e' tifo. Il polso e' accelerato.
La temperatura e' molto bassa. Un'influenza?
Non vedo che altro potrebbe essere.
Si confonde, non sa.
Meglio chiamare uno specialista da Bordeaux.
Pedemay e' mio amico, si offendera'.
Non si tratta di offendere Pedemay, ma Bernard si spaventera'.
Lo conoscete.
Ha ragione, se si innervosisce sara' peggio.
Therese, mio Dio!
Signora Desqueyroux?
Signora! Signora?
Mi sente?
- Eccola, rinviene. - Ci ha dato un bello spavento!
Mi sta dietro giorno e notte, dottore.
Non mangia, non dorme piu'...
E' vino d'arancia.
L'ho fatto l'estate scorsa. La rianimera'.
Ne prendo una goccia anch'io. Sono tutta in confusione.
Va bene. Ora sto bene.
Si', ma e' esausta, signora Desqueyroux.
Deve riposare, senno' non ce la fara'.
Spero non sia quest'influenza.
Forse, e' meglio un consulto con il mio collega di Bordeaux.
E si decise di tornare ad Argelouse.
L'aria era migliore e gli ospedali di Bordeaux piu' vicini.
Non e' la mia scrittura.
Non ne avrei mai prescritto una tale quantita'!
E qui?
Si direbbe che non sente niente, povero!
E qui?
Da quando non puo' muovere le gambe?
Da stamattina, dottore.
Posso parlarle?
Le ricette contraffatte, questa insensibilita'...
Meglio non rimanga piu' solo, con la moglie.
Si'.
Ha sentito Balion?
- Non lo porto a Bordeaux? - No, ci penso io.
Resti qui.
E faccia in modo che la signora Desqueyroux
non si avvicini al marito.
Si', ma... come faro', io?
Be', vedo...
E' meglio che esca, signora.
E' meglio che esca.
Aspettate!
Non riesce a dormire se non ce l'ha.
Una clinica a Bordeaux?
Perche' non a Parigi, gia' che ci siamo?
Che gli potranno mai trovare, li'?
Non sono buoni i nostri medici, forse?
Hai fame, mia cara?
Ci siamo! Pedemay ti denuncia per contraffazione di ricette.
Come hai potuto...?
Come hai potuto farci una cosa simile?
- Buon giorno, Balionte. - Buon giorno.
Grazie.
- Buon giorno Balion. - Buongiorno, signora Therese.
Mio marito mi sta aspettando.
Cos'e' questa?
E' Marie... e' Marie!
Puo' lasciarmi entrare, no?
Le assicuro che non succedera' niente.
Ciao.
Puo' lasciarci, Balion.
Sedetevi.
Penso non sia piu' il caso di darci del "tu".
Vi fa sorridere?
No, Bernard, no.
Penso che abbiate ragione sul darsi del "tu".
Avete gia' preparato la vostra difesa?
No.
Evidentemente.
Ne faremo una insieme. Ma vi avviso che dovrete dire tutto.
Tutto?
E' cio' che vi diranno il giudice e il vostro avvocato.
- Ho un avvocato? - Si'.
Il dottor Duros.
E' un conoscente della famiglia e abbiamo fiducia in lui.
Noi?
La famiglia... Io... Vostro padre...
- Tra poco andrete a stare da lui. - Da mio padre.
Si', da lui, a Libourne. Dove volete vivere? Qui, no di certo!
Potrei rimanere da zia Clara.
Si', bene. E' piu' vicino al palazzo di giustizia di Bordeaux. Perfetto.
Bene...
E' tutto?
Posso baciare Marie, prima di andare?
Sarebbe meglio non vi vedesse.
- Buona sera. - Buona sera, signora Therese.
Buona sera, Anne
Grazie, Balionte.
Tutto fatto. Se n'e' andata.
Mio figlio e' un santo. Un santo!
Proteggera' la famiglia fino in fondo!
"Ho trovato, per strada, un uomo, sconosciuto, che non era di Argelouse.
"Mi ha detto che, poiche' andavo dal farmacista Darquey,
"avrei potuto portare anche la sua ricetta.
"Non potevo sapere che fosse falsificata.
"Doveva dei soldi a Darquey e preferiva non farsi vedere in farmacia.
"Non lo conoscevo. Era vestito semplicemente, come un mezzadro..."
Per Dio, Therese! Trova qualcos'altro!
Per il nome della famiglia, trova un'altra cosa! Che storia assurda!
Pedemay ha gia' sporto denuncia. Si', una ricetta falsificata. Un falso!
Si mette al sicuro, certo!
Se non ritira la sua denuncia, siamo perduti, Therese. Siamo morti.
Era troppo buio.
Non l'ho visto in faccia.
Non mi ha detto in che fattoria viveva.
Perche', signora, ha accettato la ricetta,
da un uomo di cui non sapeva niente?
Mi ha fatto pena.
Ho accettato...
per carita' cristiana.
La sera dopo, e' venuto da me, a prendere le medicine.
E, quella sera, nessuno l'ha visto, oltre a lei?
No, signor giudice, nessuno.
Mi spiace.
Bene. Avvocato, per domani ho citato il signor Desqueyroux.
- E' stato avvisato? - Si', signor giudice.
Dica a suo marito,
che non deve proprio temere di affermare
che lei gli aveva parlato dello sconosciuto e della ricetta.
Signora, mi ascolta?
Si', avvocato. Certo, che l'ascolto.
Dovrete dire che vi ho parlato della ricetta richiesta da quest'uomo,
e che avete visto qui l'uomo, venuto a prendere la medicina.
E L'avvocato Duros dice di non dire di avermi
rimproverata per l'imprudenza.
Ha ragione. Non si deve esagerare.
E' importante che la storia sia solida, semplice e credibile.
Niente di complicato. Una cosa banale, quotidiana...
Si deve sdrammatizzare. questo si deve fare...
Com'e' questo giudice?
E' uno razionale.
Metodo, ragione, analisi...
Ama, prima di tutto, la semplicita'.
Come ho detto: dev'essere solido, semplice e credibile.
Gli daremo una storia ben fatta e senza fronzoli.
Semplice, Bernard, non significa semplicistica.
E' un uomo intelligente. Preparato.
Certo.
Si', avanti!
- Buonasera, signore. - Buonasera, Balionte.
E' l'ora del bagno per la piccola.
Prego.
Marie? Vieni?
Andiamo...
- No! - Si', dai, vieni.
Guarda che belle guance rosa!
E, da giorni, non mette fuori i piedi, per il brutto tempo!
Ti piacerebbe uscire a giocare, eh?. A rincorrere i cani.
Siete stanco. Vi lascio.
- A domani. - A domani.
- Therese! - Si'?
Duros doveva mandarmi l'onorario. Sto ancora aspettando.
Preferisco pagare un po' alla volta, che non una grossa somma, alla fine.
E per Pedemay, e' lo stesso.
Ditegli che me lo mandi al piu' presto. Non dimenticatevene.
Non lo dimentichero'.
Allora, che dira'?
Sono stanca.
Cosa dira', Bernard?
Non avete litigato, almeno? Perche' non e' proprio il momento.
Mia moglie mi ha detto della ricetta la sera stessa, signor giudice.
Non le ha rimproverato l'imprudenza?
Accettare una tale ricetta, da uno sconosciuto?
Rimprovero a mia moglie di impietosirsi troppo facilmente.
Le disgrazie altrui la disarmano.
Immagino che i suoi lamenti l'abbiano commossa.
Certo, avrebbe dovuto diffidare, stare piu' attenta, ma...
Beva un po' d'acqua, signor Desqueyroux.
Mi scusi.
Non contavo mai le mie gocce.
Mi sono sbagliato nel dosarle, ecco tutto.
Credo sia andata bene.
Ma, non si sa mai... Non si sa mai.
Dite a Balionte che mi prepari qualcosa.
Ho fame e sete.
Avete sete?
Avviso Balionte.
- Buonasera, Bernard. - Buonasera, Therese.
"7 dicembre 1929 ultimo giorno dell'istruttoria"
- Arrivederla, signora. - Arrivederla, signor giudice.
- Avvocato... - Signor giudice...
Non luogo a procedere!
- Allora, niente piu' sorprese? - Non luogo e' non luogo. E' finita.
Bene. Dopo la testimonianza di mio genero era prevedibile, no?
Proprio prevedibile, no.
Be', Pedemay ha ritirato la denuncia, ma la testimonianza della vittima...
- Non ci sono vittime. - Ha ragione.
- Che io sappia, mio genero e' vivo! - Vittima della propria imprudenza...
La macchina e' lontana? Non sto bene, stasera.
Balion ha parcheggiato a Place des Gemmeurs.
Certo, comunque, non ti veniva a prendere a Palazzo di Giustizia!
Per le elezioni, tutti avranno dimenticato questa storia,
Ma, meglio prevenire, e nascondere tutto questo.
Sara' l'ultima volta che mi dovra' portare, Balion.
Non ha piu' niente da fare, qui, allora?
- Allora, ciao. - Arrivederci.
Buona sera, signora.
- Andra' da suo marito, stasera? - Certo.
Mio marito mi aspetta ad Argelouse.
Sta molto meglio, e, presto, si aprira' la caccia.
Penso di restare qualche giorno da lui e...
- Se sta bene, io... - Ah, no!
Sei impazzita del tutto?
Lasciare tuo marito, ora? Le 2 dita di una mano...
Dovete essere come 2 dita di una mano. Capisci?
E' incredibile che tu non lo capisca.
Farai cio' che tuo marito ti dira' di fare. Meglio, non so dirtelo.
E, adesso, sali.
Arrivederla, signora.
"Tutto e' bene, quel che finisce bene".
Bernard...
Ascoltami, senza interrompermi.
Ti diro'... e vedrai tutto attraverso i miei occhi.
I miei occhi.
E capirai...
Non volevo questo crimine.
Non so cosa volevo.
Mi capisci?
Mi credi?
Ti capisco, Therese.
Ti credo.
Ti perdono.
Mi perdoni? Davvero?
E' vero?
Ho sete.
Puoi scendere in cucina e portarmi da bere?
E osate sorridere?
Nessuno puo' fare niente, per me.
Buonasera, Balionte.
- Che fa, qui? - Buonasera, signora.
I Balion vivranno qui, con noi, ora.
Ho lasciato del brodo di pollo e vino, in camera tua.
Devi essere morta di fame, piccola mia.
Andiamo.
Non andate a dormire?
E tardi!
Ecco fatto... Non luogo a procedere.
Era scontato.
Lasciate che scompaia.
- E' l'unica cosa che chiedo. - Zitta. Osate avere desideri?
Ora, dovete solo ascoltare.
Ricevere i miei ordini.
Io decido su tutto.
- Voi... obbedite, altrimenti... - Altrimenti, cosa?
Avete testimoniato in mio favore.
Non potete smentirvi. Sarebbe falsa testimonianza.
Era necessario per il buon nome della famiglia.
Se ho ingannato la giustizia, e' stato per il suo bene.
Il bene della nostra famiglia.
Io... non conto.
E' fondamentale che ci credano uniti.
Vivro' qui, non altrove, per il tempo necessario.
Ovviamente, in camere separate.
Mangerete in camera, servita da Balionte.
- E zia Clara? - Posso parlare senza interruzioni?
E' tutto gia' abbastanza penoso!
Al di la' della vostra, tutte le altre stanze vi sono proibite.
Ci vedranno insieme, la domenica a messa e i giovedi', al mercato.
Insieme.
Marie stara' a Saint-Claire. Poi, mia madre la portera' con se', a Biarritz.
Ci sara' il pretesto di motivi di salute.
Non avrete pensato che vi sarebbe stata lasciata la bambina!
Dopo me, sara' lei ad ereditare i pini.
Credete sia accaduto a causa dei pini?
C'e' un'altra ragione?
Del resto, non ha alcuna importanza. Non mi interessa.
Non siete piu' nulla.
Ma portate ancora il mio nome.
Andate a dormire.
Balionte vi ha preparato la camera ad ovest.
Credo non manchera' niente.
Ho paura...
E' per vostra zia Clara, signora.
"Ottobre 1939"
Vi faccio paura?
Vi e' proibito entrare in cucina. L'avete dimenticato?
Vengo a prendere del te'.
Visto che siete qui. volevo dirvi...
Lasciateci soli, per favore.
Certo, signor Bernard. Vieni.
Volevo dirvi che ci siamo.
Tutto il paese e' convinto della nostra buona relazione.
Vi si crede sofferente. Astenica, nevrastenica, che ne so...
E vi si compatisce.
Credono preferiate vivere sola, qui, ad Argelouse,
e che io vi visiti, di tanto in tanto.
Cosi', va molto bene.
Quindi, domani mattina, me ne vado.
Dalla messa, siete dispensata.
Del resto, questo non ha mai avuto importanza per voi, vero?
E Marie?
Va tutto bene, grazie.
Uscendo, dite ai Balion di tornare dentro, per favore.
"Anna, mia cara, sorellina innocente.
"Non leggerai questa lettera: l'avro' bruciata.
"L'ho solo scritta...
"E se la leggessi, non ne capiresti una parola.
"Non piu' di quanto tu comprenda cio' che ho fatto,
"cio' che vivo...
"Cosi', non sai cosa pote' nascere di avvelenato, nella nostra infanzia,
"durante le estati ad Argelouse".
Ma e' una vergogna! Che porcile!
E qui puzza anche di piu'!
Non serve che mi sfianchi a portare acqua calda per il bagno!
Non l'ha toccata.
Peggio per lei!
"Come farti entrare nelle regioni in cui ho sofferto?
"Quei paesi senza sentieri, dove mi trovavo prigioniera".
Finira' con il farci andare a fuoco, si'!
Queste lenzuola! Non vorrete bruciare con loro!
"Come tuo fratello,
"fai parte della razza implacabile dei semplici.
"Ti ho visto amare e, per questo, ti ho odiata.
"Ti ho vista soffrire e anche la tua sofferenza era limpida, pura.
"Senza misteri.
"Ora, mi occupo totalmente, mi sforzo di arrivare a me stessa.
"Occuperai il tuo ruolo nella famiglia,
"ignorando quello che hai avuto in questa storia.
"La nostra storia, i nostri crimini.
"Sposerai il figlio dei Deguilhem.
"Dimenticherai le carezze di Jean Azevedo,
" e di me non avrai memoria,
"come quei nonni disonorati che scompaiono dagli album di foto.
"La mia piccola Marie non sapra' piu' il mio nome.
"Ai tuoi occhi, a quelli di mia figlia... e della famiglia,
"sara' come non fossi mai esistita".
Signora?
Signora...
C'e' una lettera del signor Bernard.
Non la vuole leggere?
Perche', se dice che arriva, devo sistemare dappertutto.
"Mi ha fatto felice sapere da Balion che ad Argelouse va tutto bene,
"che siete in buona salute.
"Il 20 del mese, verro' a visitarvi con Anne e François Deguilhem.
"I Deguilhem, desiderano che il figlio vi conosca,
"Prima di fare le pubblicazioni"
Forza... La signora si rianima un po'...
Mancano 10 giorno all'arrivo del signor Bernard e dei fidanzati.
I fidanzati?
10 giorni mi sono sufficienti per far trovare tutto a posto.
Ho preparato un buon pollo.
Lo mangera' con noi in cucina, vicino al fuoco.
Ho comprato vino rosso e sigarette.
Forza, spingiamoci un po' piu' lontano.
Sono stanca.
Fa quello che puo'.
Non possiamo ingozzarla come un'oca.
Il signor Bernard sa come addestrare i cani cattivi!
Sai, quando gli mette il collare a strozzo...?
Quella... non ci ha messo molto a trasformarla in una cagna gravida.
Ma, lo stesso, mi fa paura.
Forse dovro' lavarle i capelli.
Non avete freddo, mia cara?
- Un po'... - Si'.
Queste vecchie case sono impossibili da riscaldare, eh?
- Non c'e' una cantina, sotto? - No.
Allora, e' perduta!
Il pavimento di legno sara' sempre marcio.
Basterebbe comunque mettere uno strato di cemento.
Completamente ammuffito!
Dovresti andare a vedere che fa. Forse non sta bene.
Sapete che penso? Non scendera'.
Trovera' un pretesto per compromettere tutto.
E non chiedermi di baciarla, non puoi chiere questo a tua madre!
- Sara' gia' penoso toccarle la mano. - Basta!
Cio' che mi indigna di piu' e' la sua ipocrisia.
So che gli assassini esistono, ma una tale ipocrisia...
Questo... e' spaventoso!
Sono d'accordo. Ma si deve pensare alla famiglia.
Anch'io penso alla famiglia, che credete? Altrimenti non sarei qui!
- Sento che sta scendendo. - Ah, non ho sentito niente!
Che c'e'?
Non mi guardate cosi', non e' cosi' grave!
Il brutto tempo mi ha impedito di uscire.
E ho perso l'appetito.
Meglio dimagrire, che ingrassare, no?
Salve, Bernard.
Buon giorno, signori suoceri.
Buon giorno, Therese.
Anne...
Anne... mia cara!
Sono cosi' felice...
Sono cosi' contenta della tua felicita'!
- E' molto fortunato, signore. - Lo so... lo so bene, signora.
Allora, raccontami...
Questo matrimonio... il tuo vestito...
Trovera' piuttosto lungo l'inverno, qui, signora!
Benche' una donna di casa sappia sempre come occuparsi.
Mi dica, mio caro...
Con i suoi pini di Balisac, quanti raccolti di resina fa, alla fine?
Non piu' di 4.
4? Ne dobbiamo parlare.
Non mi chiedi notizie di Marie?
Ah, e' vero... Certo.
Parlami di Marie.
E' una bambina adorabile.
Gia' stara' parlando, ora.
Non puoi immaginare! Ripete tutto quello che diciamo.
A modo suo, ovvio. E' molto buffa.
Poi, se sente un gallo, un clacson...
alza il suo ditino e dice...
Zia Nanou, la musica!
Mi chiama Nanou.
E' un amore.
Pensi che sia svenuta veramente?
Non so, ma i Balion se la vedranno con me.
Non gliela faro' passare, te lo assicuro!
Sta' attento, comunque. Ne sanno troppe!
E, riguardo alle proprieta', Balion e' l'unico a conoscerne bene i confini.
Prendete. Buttate giu' questo. Vi rianimera'.
Se ne sono andati tutti.
Avete paura, Bernard?
Avete paura che muoia?
Non dite sciocchezze.
Non morirete...
No...
... vero?
Che si dira' in paese?
No, Therese.
Abbiamo detto 2, dopo ogni pasto. Non una in piu'.
Si', avete ragione.
Vi siete pesata, stamattina?
Si', ho preso 2 chili.
Bene, molto bene.
Cammineremo ancora un po'.
Il movimento e' l'aperitivo migliore. Questa sera ceneremo con gusto.
E se, tanto per cambiare, arrivassimo fino a "La Speranza"?
"La Speranza" e' un po' lontano.
Andremo un'altra volta. Preferisco tornare.
Come volete.
Therese, vi devo dire...
Tutti aspettano fino al matrimonio di Anne.
Il paese ci deve vedere ancora un po' insieme...
Dopo, sarete libera. Potrete andarvene.
Potro' andar via?
E' cio' che vi ho detto.
Andro' a Parigi.
Vivro' in un albergo... o in un appartamento... no...
Meglio un albergo. Almeno all'inizio.
Come volete.
Avete paura di dar fuoco al marciapiede?
A Parigi, ci sono i cosiddetti posaceneri.
Therese, volevo chiedervi...
Vorrei sapere...
Era perche' mi odiavate?
Vi disgustavo?
Ma, Bernard, era per i vostri pini, no?
- Era per averli tutti per me! - No!
Non lo credo piu'!
Perche' l'avete fatto? Ora me lo potete dire.
Forse per vedere nei vostri occhi ... una preoccupazione.
Un turbamento...
Una curiosita'.
Tutto quello che, finalmente, da un istante, sto vedendo.
Sul serio... perche'?
Voi conoscete sempre le ragioni delle vostre azioni, vero?
Sapete, avrei tanto voluto non nascondervi niente...
Ma tutte le ragioni che vi avrei potuto dare, mi sembravano inesatte.
Delle bugie.
E, un giorno, avete deciso e avete fatto il gesto.
Il giorno del grande incendio di Mano.
Quel giorno fu come se cedessi ad un dovere.
Un orribile dovere, si'... ma un dovere.
Con parole semplici, ditemi, una volta per tutte, cosa volevate.
Posso dirvi quello che non volevo.
Non volevo rappresentare un personaggio, mimare dei gesti...
Ma ora so che la Therese, orgogliosa di sposare un Desqueyreux,
ero io, anche quella.
- Ve ne andate? - Non voglio perdere il treno.
- E' gia' tardi. - Si'. Si', certo.
Bernard...
Cosa?
Vorrei chiedervi perdono.
Ogni tanto, dovro' tornare.
- Per i miei affari, e per Marie. - No, non vale la pena.
Mi occupero' di tutto. Non vi manchera' niente, vedrete.
Verrete per i matrimoni, per i funerali...
In una famiglia cosi' numerosa come la nostra, non mancheranno.
Bene...
- Non avrete troppo caldo? - Oh, no...
Dovro' coprirmi, stasera, in auto.
Vi sentirete solo...
Non preoccupatevi per me.
Ogni generazione di Desqueyroux ha avuto uno scapolo. E' cosi'.
Mi spiace solo che non abbiamo avuto un maschio.
Per via del cognome, che si esaurira'.
No, no... non disturbatevi. Rimanete qui.
Arrivederci, Therese.
Arrivederci, Bernard.
E' gia' pagato.
La consumazione, volevo dire... e' pagata.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com